ERINNERUNGEN
21.10.2023 - Heute am 21. Oktober vor 15 Jahren starb Ute Körner (*25.01.1939 in Duisburg) in Barcelona, mit der zusammen ich 23 Frankfurter Buchmessen erleben durfte, immer aufregend, ereignisreich, mit vielen schönen Begegnungen, manch soliden bis attraktiven Verträgen oder Angeboten im Gepäck unserer Rückreise.
Viele Jahre haben wir im Anschluss an die langen Messewoche unsere Lieben in der Heimat besucht, Ute ihre Familie in Löningen i.O., ich meine Familie und meine Freunde in Bremen. Zusammen ging’s dann immer eine Woche später gemeinsam via Frankfurt wieder zurück nach Barcelona, wo dann die eigentliche Messearbeit mit ihren „follow-ups“ begann.
Das erste Mal fuhr ich 1986 mit Ute aus Barcelona auf die Messe, jedoch noch getrennt: Ute in 2 Stunden durch die Luft, ich in 20 Stunden im Europabus. Aber ab dem folgenden Jahr machten wir die Reise schon beide zusammen im Flieger. In dem man noch qualmen konnte, wie man wollte, wie auch noch viele Jahre auf der Messe selbst. Das kam uns entgegen, wir beide gehörten wohl zu den heftigsten Rauchern der ganzen Buchbranche.
Nur einziges Mal setzte ich während der ganzen Jahre aus internen Gründen aus, so dass wir dennoch auf unseren stolzen Rekord der gemeinsamen Messebesuche kamen. Alle bleiben sie unvergesslich. Unvergesslich auch Utes ansteckende Vitalität, von der sie mir einiges vermacht hat. Und immer im Herbst, wenn es in Frankfurt wieder rollt und funkt, wie jetzt in diesen Tagen, kommen viele Erinnerungen wieder an die Oberfläche, wo sie sich aber alle sehr angenehm anfühlen.
Das Foto oben zeigt Ute am letzten Tag der Messe 2008, dem Messesonntag, auf unserer letzten gemeinsamen Frankfurter Messe. Das war nur zwei Tage vor ihrem Tod, es ist das allerletzte Foto von ihr, denn schon am Dienstagabend darauf starb sie.
MEMORIAS
21.10.2023 - Hoy hace 15 años, el 21 de octubre, murió en Barcelona Ute Körner (*25.01.1939 en Duisburg/Alemania), con la que pude vivir 23 Ferias del Libro de Fráncfort, siempre emocionantes, llenas de acontecimientos, con muchos encuentros hermosos, muchos sólidos hasta atractivos contratos u ofertas en nuestro equipaje de vuelta.
Durante muchos años, después de la larga semana en la feria, visitábamos a nuestros queridos en Alemania, Ute a su familia en Löningen (Oldenburg), yo a mi familia y mis amigos en Bremen. Siempre volvíamos juntos a Barcelona vía Frankfurt una semana después, donde empezaba el trabajo “duro” de una feria con sus "follow-ups".
La primera vez que fui con Ute a la feria desde Barcelona fue en 1986, pero todavía por separado: El viaje de Ute sólo duró 2 horas de avión, el mío unos 20 horas, en el autobús Europa. Pero a partir del año siguiente, ambos hicimos el viaje ya juntos en el avión. En el que aún podíamos fumar todo lo que quisiéramos, como hicimos durante muchos años en la propia feria. Eso nos venía bien, los dos éramos probablemente de los fumadores más empedernidos de todo el sector del mundo de los libros..
Sólo una vez no participé durante todos esos años por motivos internos, de modo que aún llegamos a nuestro orgulloso récord de visitas conjuntas a ferias. Todas ellas siguen siendo inolvidables. También es inolvidable la contagiosa vitalidad de Ute, parte de la cual me legó. Y siempre en otoño, cuando las cosas vuelven a rodar y a chispear en Fráncfort, como en estos días, muchos recuerdos vuelven a la superficie, donde todos ellos resultan muy agradables.
La foto arriba muestra a Ute el último día de la feria de 2008, el mismo domingo de la feria, en nuestra última feria de Fráncfort juntos. Eso fue solo dos días antes de su muerte, y es la última foto de ella, porque murió el martes siguiente por la noche.
MEMORIES
Fifteen years ago today, on 21 October, Ute Körner (*25.01.1939 in Duisburg/Germany) died in Barcelona, with whom I was able to experience 23 Frankfurt book fairs, always exciting, full of experiences, with many beautiful encounters, many solid to attractive contracts or offers in our luggage.
For many years we visited our loved ones at home after the long week at the fair, Ute her family in Löningen (Oldenburg), I my family and friends in Bremen. A week later we always returned together to Barcelona via Frankfurt, where the hard work at the Fair began with its "follow-ups".
The first time I went to the fair together with Ute from Barcelona was in 1986, but still separately: Ute in 2 hours by air, me in 20 hours on the Europe bus. But from the following year, we both made the journeys always together on the plane. In which we could still smoke as much as we wanted, as we did for many years at the fair itself. That suited us, we were both probably some of the heaviest smokers in the whole book-industry.
Only once did I sit out during all those years for internal reasons, so that we still came to our proud record of joint fair visits. All of them remain unforgettable. Also unforgettable is Ute's infectious vitality, some of which she bequeathed to me. And always in autumn, when things are rolling and sparking again in Frankfurt, as they are these days, many memories come back to the surface, where they all feel very pleasant.
The photo above shows Ute on the last day of the 2008 fair, the Sunday of the fair, at our last Frankfurt fair together. That was only two days before she died, and it is the very last photo of her, because she died the following Tuesday evening.
Wenn Du willst, kannst Du mir gerne Deinen Kommentar schicken, und zwar an diese Mail-Adresse: blog.guenny@mercadodelibros.info.
Comments